Vahe Shahinian: для меня честь работать с Томасом Андерсом!

Vahe Shahinian: для меня честь работать с Томасом Андерсом!

/ Новости / Math 07.10.2018 18:37

Томас Андерс уже несколько лет подряд с большим успехом дает концерты в США. В августе 2018 его тур состоял из семи концертов, и почти все билеты были проданы. Команда Thomas Anders Fan Club / thomas-anders.ru взяла интервью у человека, который знает об этом туре всё — Вахе Шахиняна (Vahe Shahinian), организатора американских концертов Томаса.
Thomas Anders has been successfully performing in USA for several recent years. In August 2018 his tour consisted of seven almost sold out shows. Thomas Anders Fan Club / thomas-anders.ru team interviewed the very person who knows everything about this tour. This is Vahe Shahinian, the promoter of Thomas Anders USA concerts.


Thomas Anders Fan Club / thomas-anders.ru: — Почему Вы стали заниматься организацией концертов?
Thomas Anders Fan Club / thomas-anders.ru: — Why did you start organizing concerts?

Vahe Shahinian: — Если коротко, то это была любовь к музыке и желание поддержать достойных артистов. Если подробно, то я начал в 2009 году, и моим первым концертом стал концерт фламенко для 300 зрителей, который дал виртуоз Гриша Горячев. Он русский, из Санкт-Петербурга, но жил он в то время в Бостоне. Я увидел его видео на youtube и узнал, что у него есть маленькое шоу в ресторане. Я подумал, что с его талантом он заслуживает большего, чем просто играть в ресторане, и предложил ему сделать шоу в классическом театре Лос-Анджелеса, и нас ожидал полный аншлаг! После этого я организовал еще 4 дополнительных шоу для него, и каждый раз зал был полон! После этого у меня был прорыв, я сделал шоу для Энгельберта Хампердинка, и затем я познакомился с менеджером Томаса. С тех пор как Энгельберт выпустил альбом, спродюсированный Томасом, они постоянно поддерживали связь, и мы в итоге организовали несколько шоу для Томаса.
Vahe Shahinian: — Short answer- for the love of music and supporting of quality artists. Long answer, I started back in 2009 — my first concert was a 300 seat Flamenco concert by the virtuosos Grisha Goryachev from St. Petersburg, Russian, who was living in Boston at the time. I saw his youtube videos and found out he had a small show in LA restaurant. He was a much bigger talent than to play in a restaurant, so I offered him to do a show in a classic LA theatre, and we sold it out! After that I did 4 additional shows for him, all packed audience. Then my break came when I did the show for Engelbert Humperdinck, and after that I met Thomas manager, and since Engelbert had an album produced by Thomas, there was an instant connection, and we did several shows for Thomas after that.

— Для Томаса Андерса концерты в Америке — сбывшаяся мечта. Похоже, и для вас тоже. Вы — поклонник его творчества?
— Concerts in America for Thomas Anders are a dream come true. Looks like it’s the same for you, too. Are you a fan of his work?

Vahe Shahinian: — Да, конечно. Я вырос на музыке Modern Talking, в то время я был подростком. Я — армянин родом из Ирана, и тогда, в 80-х, на всех дискотеках играли песни Modern Talking.
Vahe Shahinian: — Yes, of course. I grew up on Modern Talking music during my teenage years. I am Armenian originally from Iran, and back in 80’s all the parties were playing Modern Talking music.

— Кто был инициатором встречи Томаса с поклонниками? Насколько сложно было это организовать?
— Who was the initiator of Thomas’ meeting with his fans? How difficult was it to organize?

Vahe Shahinian: — Это была идея Томаса, и мы были счастливы дать фанатам такую возможность. Технически это было не трудно. Но с практической точки зрения это потребовало большего количества персонала и больших усилий по координации действий. Нужно было убедиться, что все фанаты знают, как проходят подобные встречи, чтобы все пришли вовремя и с хорошим настроением. Мы надеемся, что все присутствовавшие остались довольны. Они получили свою долю внимания Томаса, а также возможность сфотографироваться.
Vahe Shahinian: — It was Thomas idea, and we were happy to give the option to the fans. It was not difficult to organize them technically. But practically it required more staff and coordination to make sure all the fans know how to come to meet and greet and are on time and are all happy. We hope all those who attended are satisfied. We know they received a cool package from Thomas and had photo opportunity.

— Не планируете ли вы организовать концерты Дитера Болена?
— Are you going to organize Dieter Bohlen's concerts?

Vahe Shahinian: — Если они когда-нибудь снова объединятся для очередного возвращения Modern Talking, тогда мы будем рады организовать их шоу. Ну а пока мы будем продолжать организовывать шоу только для Томаса.
Vahe Shahinian: — If at some point they join together for another Modern Talking comeback, then we’d be happy to host the shows. Until that point, we will continue with Thomas shows only.

— Какое впечатление произвела на вас пара Вайдунг-Андерс?
— What impression did the family couple of Weidung-Anders make on you?

Vahe Shahinian: — Очень позитивное. Мы с ними уже как одна семья. Мы встречались с Клаудией и Александром в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе во время американского тура. Они очень просты в общении и дружелюбны. Это касается и музыкантов — у нас прекрасные взаимоотношения со всей командой.
Vahe Shahinian: — Very positive. We feel like family with them already. We have met Claudia and Alexander on the USA tours in NYC and LA. They are very down to earth and friendly. This also applies to the band members- we have great relationship with the entire band.

— Вы пригласили Томаса в Ереван с концертом и даже устроили экскурсию для команды. Что вам особенно хотелось показать Томасу: достопримечательности, людей, еду? Как отреагировала команда?
— You invited Thomas to Yerevan with his concert and you even arranged an excursion for the team. What did you particularly want to show Thomas (some certain sights, people or food)? What was the reaction of the team?

Vahe Shahinian: — Шоу в Ереване было масштабным, на 7000 человек, и мы планируем пригласить Томаса сюда еще раз. Экскурсии были, в основном, для музыкальной команды и менеджера Лютца. Мы сводили их в традиционные армянские рестораны, а также провели экскурсию на коньячный завод «Ной», которая завершилась дегустацией бренди. Завод понравился команде — они были впечатлены историей и качеством бренди, и после тура каждый прикупил себе бутылочку этого напитка. В связи с ограничением по времени нам удалось посмотреть достопримечательности только в Ереване, включая Каскадную площадку и парк Свободы, а также пофотографироваться на фоне горы Арарат. В следующий раз нам потребуется больше времени, чтобы показать им окрестности Еревана, такие как территорию озера Севан и монастыри Гарни/ Гегард.
Vahe Shahinian: — The Yerevan show was a big one with over 7000 in attendance and have plans to bring him back again. The excursions were more for the band and manager Lutz. We took them to traditional Armenian restaurants, and also to the Noy cognac factory complete tour with brandy tasting. This was a favorite for the band, as they were amazed at the history and quality of the brandy produced at this factory, and all of them purchased bottles of brandy after the tour. Due to time, we kept the sight seeing in Yerevan only, covering the Cascade area, and the Freedom park, and also photo opportunity of Mount Ararat. Next time, we’ll need more time to take them to outside of Yerevan such as Lake Sevan area and Garni/Geghart monasteries.

— Пробовал ли Томас армянскую национальную кухню? Что ему понравилось, а что нет?
— Did Thomas try Armenian national cuisine and what he liked and didn't like in it?

Vahe Shahinian: — Да, в ресторане, и ему понравилось. Он также попробовал армянское пиво и вино, что ему также понравилось. К тому же на субботнем шоу в Лос-Анджелесе Томас с командой питались только армянским барбекю (кебаб и закуски), которое в большом почете у семьи Томаса.
Vahe Shahinian: — Yes, at the restaurant, and he loved it! He also tried the Armenian beer and wine, and that was also a favorite. In fact on the Saturday show in LA, our artist catering food was all Armenian BBQ (kebob and appetizers, and that was also a favorite with Thomas family).

— Что необычного встретилось вам в райдерах?
— What unusual requirements have you faced in riders?

Vahe Shahinian: — Ничего! Это уже 3й раз, когда мы приглашаем Томаса в США, работающие с нами компании в курсе всех требований Томаса, и я должен сказать, что в этом году все прошло гладко.
Vahe Shahinian: — None! This is the 3rd time we are bringing Thomas to USA, and the production companies we use are all aware of Thomas requirements and I must say everything smooth this year.

— У вас есть свое кредо, миссия?
— Do you have your own motto, mission?

Vahe Shahinian: — Моя миссия — привносить европейское качество в США и расширяться в этом направлении. Что касается Томаса Андерса, для меня честь работать с ним и его менеджментом. У нас есть новые творческие задумки, мы планируем приглашать его снова и сделать все, чтобы Томас и его аудитория были счастливы и довольны.
Vahe Shahinian: — My mission is to keep on bringing quality acts from Europe to USA and expand on operation. As for Thomas Anders, it has been an honor to work with him and his management, and we’ll keep on bringing him back in new creative ways and make sure that both Thomas and our audience is happy and satisfied.


Correspondents:
Svetlana Telminova (Thomas Anders Fan Club / thomas-anders.ru)
Olga Fatyanova (Thomas Anders Fan Club / thomas-anders.ru)
Translators:
Irina Kiseleva (Thomas Anders Fan Club / thomas-anders.ru)
Nadia Alexeeva (Thomas Anders Fan Club / thomas-anders.ru)

Photos:
Alexander Weidung
Vahe Shahinian
Julia Guillo